Очерк был напечатан в № 5 журнала «Охотничьи собаки» за 1999 год.
Прочитал я недавно в журнале “Охотничьи собаки” № 1 за 1999 год рассказ Владимира Максимова “Бог шельму метит, или псовый охотник и т. д.”. Примечательное во многих отношениях повествование. Однако не буду обсуждать его художественные достоинства и высказывать возникшие вопросы. Резануло постоянно употребляемое автором слово “ровняжка” (акцентировано мной — С.М.). Испокон века псовыми охотниками писалось “равняжка” (опять я — С.М.), а наш современник вдруг отступает от канонов и игнорирует законы великого русского языка. Кстати, не один В. Максимов не понимает значения и происхождения этого слова, но и многие эксперты по борзым затрудняются в его написании. И если для редактора или корректора, незнакомого с псовой охотой, путаница простительна, то для псовых охотников или экспертов по борзым, интересующихся историей псовой охоты, её традициями, способами проведения, своеобразным и очень красивым языком, — это будет грубой ошибкой. Хочу поставить точку над i.
Справедливости ради надо заметить, что написание гласных в чередующихся корнях представляет определённые трудности. Трудности усугубляются ещё и тем, что в древнерусском языке совмещались значения “равный, одинаковый, такой же” и значения “ровный, гладкий, прямой, плавный”. Так согласно правилам современного русского языка в корне равн/ровн написание а или о в безударном положении определяется значением (см., к примеру, учебник “Русский язык” А.В. Дудникова, §77, п.6, стр. 100). Пишется а, если слово с этим корнем сближается со значением “одинаковый”, “равный”, и о , если со значением “гладкий”, “ровный”, “прямой”, например: сравнение, равнозначный, равновесие, равнение, равнина, ровнять (дорогу), уровень, выровнять (грядки).
Поэтому, чтобы понять, как пишется слово “равняжка”, необходимо уяснить от какого слова оно произошло и что буквально означает.
Для иллюстрации употребления, значения этого слова и его происхождения приведу несколько цитат из наиболее доступной для современного борзятника литературы (переизданной в последнее время).
Во-первых, вспомним П.М. Мачеварианова с его знаменитыми “Записками псового охотника Симбирской губернии” (издание: Москва — Минск, ИВККЦ “Прин” — ТПЦ “Полифакт”, 1991г.). На стр. 100 находим следующее примечание:
Равняются (выделено мной — С.М.) фронтом от одного острова к другому, борзятник от борзятника на расстоянии от 20 — ти до 50 — ти саженей и более: где нет красного зверя — прямой линией; а где держится красный зверь, то — дугой,…)
Далее обратимся к трудам Л.П. Сабанеева. В его “Охотничьем календаре” (т.2, издание: Москва “Физкультура и спорт”, 1985 г.) в главе “Наездка вравняжку” (выделено опять мной — С.М.) читаем:
Езда вравняжку, или вравнинку, может производиться борзятниками не менее чем в три своры. Чем больше свор участвует в охоте, тем вернее успех охоты. Главное правило езды вравняжку заключается в умелом равнении (ещё раз подчеркну — С.М.) местами борзятников рассыпным и развёрнутым фронтом и в равномерном движении этого фронта, насколько позволяет местность. Умелое равнение (! — С.М.) борзятников заключается в том, чтобы не оставлять ни одного подозрительного на своём пути места, не проехать мимо зверя; не потерять линии равнения (!! — С.М.),…
И, наконец, приведу несколько цитат из нашего современника, известного знатока языка псовой охоты В.И. Казанского. В его книге “Борзые” (издание: Москва, “Лесная промышленность”, 1984 г.) написано следующее:
Равняжка ( выделено везде мной — С.М.), в которой шли полями две полные своры по три собаки и эта пара, двигалась по широкой стерне, а ограничивали поле спереди и справа балки, поросшие кустарником. (стр. 67)
В степной местности ездят ещё и без гончих, с одними борзыми, разравниваясь в линию. (стр. 113)
При наездке на хлопки все борзятники, имея собак на сворах, вытягиваются в одну линию шагов на пятьдесят друг от друга и равняются полями, хлопая арапниками по межам, кустам и овражкам, вообще не пропуская ни одного места, где можно предположить присутствие зайца.
Травит лишь тот охотник, из-под которого вскочил зверь, а остальные продолжают равняться а линию,… (стр. 114)
После этого краткого пояснения правил русского языка и иллюстрации значения и употребления слова “равняжка” ясно, что слово “равняжка” близко к смыслу “равный” (а не “ровный”) и происходит от слова “равнение”, посему и следует писать равняжка.
Надеюсь, что этот небольшой комментарий поможет разобраться в трудностях русского языка любителям псовой охоты, а также редакторам и корректорам охотничьих периодических изданий.
До встречи, господа борзятники, в отъезжих, где нам ещё, надеюсь, доведётся равняться полями.
Искренне ваш, Сергей Матвеев
Пятница 5 Март 1999
Вы должны авторизоваться чтобы опубликовать комментарий.